最後更新時間：2024 – 5 – 23 by ChuChu
當我們在收看國外的影片時，通常字幕都是以英文為主，透過這個雙字幕的小工具，我們就可以讓影片同時顯示外國語言與自己國家的語言，可以透過兩款外掛來實現 YouTube 雙字幕功能，而 Google Chrome 也有內建即時翻譯的字幕，本篇文章會來教大家如何在 YouTube 影片即時顯示雙字幕。
什麼是 YouTube 雙字幕功能？
YouTube 雙字幕是指當我們在收看影片時，會同時顯示兩種語言的字幕，通常會出現影片的原始字幕和觀眾所熟悉的語言，透過雙字幕的功能，觀眾可以更輕易地了解影片的內容，讓其它非影片母語的人，也能同時收看影片。
雙字幕的應用場景
至於什麼時候會用到雙字幕這個功能呢？一般來說會應用到看國外的影片，或是我們需要學習外語的時候會用到，可以讓我們更好地理解影片的內容。
以下是一些雙字幕應用場景的例子：
外語學習
如果要學習語言， YouTube 絕對是我們的好朋友，因此我們能夠透過雙字幕的功能，做原始語言與我們語言的對照，幫助學習者理解內容，學習一些單字或語法結構。
文化交流
透過雙字幕的功能，我們能收看來自不同國家的影片，更容易了解影片的內容，理解其他國家文化的價值觀、文化和表達方式。
聽力訓練
透過雙字幕的一些設定，對於想要提高聽力水平的人來說，我們能更聽得懂外語的口語表達方式，並在聽力訓練當中確認自己使否有了解影片的內容。
雙語家庭
假設我們身處在有多種語言的家庭當中，設定好雙字幕的功能，可以讓全家一起觀看影片，讓每個人都能了解影片的內容，一起更深入的討論影片的內容。
YouTube 雙字幕外掛教學
第一款小工具叫做「 YouTube 雙字幕」，下載外掛以後，只要設定好自己語言的字幕，當我們在收看英文的影片，就會直接在影片裡呈現英文及中文的字幕，以雙字幕的形式顯示，如果常常需要看國外的影片，這個 YouTube 雙字幕小工具非常實用喔！
YouTube 雙字幕外掛具備以下功能：
- 設定翻譯語言字幕
- 單雙字幕模式切換
- 支援雙字幕檔下載
- 自定義字幕樣式
下載 YouTube 雙字幕外掛
首先我們先到 YouTube 雙字幕的外掛頁面進行下載，點選網頁右方的「加到 Chrome 」，把這個外掛加到我們的 Google 瀏覽器上。
接下來會跳出「要新增 YouTube 雙字幕」的提示，點選「新增擴充功能」，確認要把這個 YouTube 雙字幕新增到擴充外掛裡。
新增完成後會出現「已將 YouTube 雙字幕加到 Chrome 」的提示，在擴充功能的區域當中，就會出現 YouTube 雙字幕的圖示，代表已經新增完成雙字幕外掛。
接下來會為大家介紹 YouTube 雙字幕如何去做設定。
1. 打開雙字幕
在打開國外影片時，很多時候大多是默認英文為主要語言，如果要新增我們自己的語言，打開雙字幕的模式，點選 YouTube 影片的「齒輪設定」圖示，把「默認字幕」改成自己的語言，就會顯示在下面的字幕，因此上面是影片原本的字幕，下面就是翻譯的字幕。
不過默認字幕有時候「繁體中文」或無法使用時，可以先設定成「簡體中文」做觀看。
如果想要恢復原本單字幕的形式，點擊「單字幕」，就會恢復成原本 YouTube 的預設字幕播放模式。
2. 設定字幕細節
點選 Google 瀏覽器裡的「 YouTube 雙字幕」外掛後，就會出現字幕設定的細項，我們能針對視頻字幕(原字幕)還有翻譯字幕做字體背景、字型、字體大小、文字描邊…等設定，把字幕上調種成自幾喜歡的大小、顏色。
像我們能把字幕設定一下兩種字幕的大小，把主要想要看的字體設定大一點、翻譯的字幕調整成小一點，然後設定不同的顏色，能讓兩種字幕做區隔，方便自己理解影片裡面的內容。
3. 調整字幕位置
假設字幕會擋到觀看的內容，或是想要設定字幕顯示在自己喜歡的位置，在字幕的上方有點點的圖示，長按後就能拖曳到自己想要的觀看位置。
4. 複製字幕內容
如果覺得翻譯的字幕不太理解，想要查詢原本字幕，可以直接將滑鼠移到單字上，圈選複製後，再貼到字典裡做查詢，或把這個單字直接複製到自己的學習筆記當中做存擋。
5. 下載字幕
在 YouTube 雙字幕裡支援下載兩種字幕的功能，首先在字幕設定裡點選「字幕下載」後，就會出現視頻字幕、自動翻譯的字幕能做下載。
在下載的區塊裡面，在自動翻譯的地方，點選想要下載的語言後，就會出現「 .txt 」、「 .srt 」、「 .txt(雙語) 」、「 .srt ( 雙語)」，如果想要兩種語言都下載，可以點選雙語的選項。
而這些字幕我們還能放到 chatGPT 裡整理成自己想要的文章後存檔，當作自己的學習資料庫。
6. 看更多 YouTube 雙字幕教學
假設我們還想學更多 YouTube 雙字幕的學習技巧或是任何更新的說明，可以在外掛的小圖示點選右鍵後，會出現更多的選項，像是「更新說明」、「學到更多」，有許多學習資源可以參考。
或是不想要使用這個外掛了，也能在這裡面點選「從 Chrome 中移除」做刪除。
如果點選「學到更多」，就會跳到 YouTube 的雙字幕教學影片，在裡面找到任何的學習資訊喔！
Language Reactor 雙字幕外掛教學
第二個雙字幕外掛是 Language Reactor 外掛，能讓 YouTube 呈現兩種字幕，除了在螢幕上會顯示兩種字幕外，在影片的右邊，會及時地顯示主要語言的字幕俯視圖，看到影片接下來預計呈現的字幕，而且最棒的事這款外掛可以直接在上面查詢單字，專門為需要學習語言的人做設計。
Language Reactor 雙字幕外掛具備以下功能：
- 設定翻譯語言
- 顯示機器翻譯或人類翻譯字幕
- 迷你辭典功能
- 鍵盤快捷鍵功能
下載 Language Reactor 外掛
我們先到 Language Reactor 的外掛頁面進行下載，點選「加到 Chrome 」，把外掛加到自己的 Google Chrome 瀏覽器當中。
接下來會跳出提示，問我們是否要新增 Language Reactor ，如果確認要新增這款外掛，點選「新增擴充功能」。
完成新增後， Langauge Reactor 也會跳出提示，說明已經將這項功能加入到 Chrome 裡面，如果想要點選得知更多訊息也能在外掛裡面點選做查詢。
安裝好後，會先跳出讓我們選擇母語的畫面，選擇好自己熟悉的語言後，再按「 OK 」就能開始使用了。
確認好語言後， 接下來看影片就會出現雙字幕了，而右邊則會出現字幕的俯視圖，可以知道目前播放的句子，還有前後的句子列表，如果不想要這個俯視圖出現，也能點選右上角的「 X 」關閉這個功能。
1. 字幕語言設定
如果我們想要更改語言的話，可以到影片的右上方有一個「齒輪」，點選後就能做細部的設定，在這裡面我們能改變「翻譯語言」，並設定翻譯是要透過機器翻譯還是人類翻譯，也能打開迷你詞典或是打開字幕控制項。
點擊單字，還能進一步了解單字的完整意思，會清楚地列出目前影片的句子，還有會另外造一個新的句子給我們做參考，讓我們更了解單字的用法，我覺得這個功能很好用，就能知道實際應用的案例，做更深入的學習。
3. 字幕控制項、快捷鍵功能
在 Language Reactor 裡支援字幕控制和快捷鍵的功能，如果我們想要到下個句子，可以點選影片左邊的箭頭來跳轉到下一個字幕，或是上一個字幕，想要重複聽目前的句子也可以。
另外還有一種方式能快速地控制上一句下一句，透過快捷鍵來做設定，Language Reactor 提供快捷鍵能夠使用，可以使用鍵盤和滑鼠控制字幕，能支援的快捷鍵如下：
- A：上一句
- S：重複本句
- D：下一句
- 空白鍵：播放/暫停
- Q：開啟/關閉自動暫停
- R：儲存目前螢幕
- Ctrl+C：複製當前句子
- 滑鼠左鍵：字典功能
- 滑鼠右鍵：儲存單字功能
4. 單子句子收藏功能
把滑鼠移到單字上點選右鍵，就能把單字加入到我的最愛裡面，如果想要儲存整個句子，在字幕俯視的區域最右邊，點擊星號後，就能加入到自己的句子清單裡。
在「已儲存」的區塊會列出所有儲存的資訊，「 P 」代表句子的意思，而「 W 」代表單字的意思，如果想要刪除儲存的單字及句子，可以點選右方的垃圾桶圖示刪除。
5. 加強影片搜尋功能
有時候透過其他語言來搜尋影片，會獲得更多不同的結果與靈感，在 Language Reactor 裡，在搜尋框裡面打上中文字，點選內建搜尋功能後，會把中文字翻譯成英文後，再進行搜尋，也能搜尋本身帶有 CC 字幕的影片，方便對照字幕。
Google Chrome 即時字幕功能
上面兩個小工具都是擴充的外掛，其實 Google Chrome 也有內建的字幕功能喔！打開 YouTube 影片時，在 Google Chrome 的右上角有一個「音符圖示」，點擊後就會出現字幕的設定，我們能打開即時字幕，並選擇是否要打開即時翻譯，設定成我們習慣的語言。
打開即時字幕後，在瀏覽器的下方，就會以黑框的形式，顯示所翻譯的語言，不過不會顯示在影片中，則是顯示在影片的外面。
如果只是想要簡單瀏覽影片翻譯，使用這個功能是最快達成雙字幕的方法喔！
總結
我覺得 YouTube 雙字幕功能，讓我們能了解到不同國家影片的內容，甚至能從中了解到不同價值觀，學習到更多知識，如果我們只是想要快速瀏覽翻譯字幕，就能使用 Google Chrome 的內建即時翻譯功能。
如果想要在影片直接呈現兩行字幕，就能使用 YouTube 雙字幕和 Language Reactor 的外掛，使用 YouTube 雙字幕的好處是能自訂義字型、顏色、大小；而 Language Reactor 的特色是能夠直接查字典，收藏單字與句子。
選擇一款適合自己的雙字幕工具，讓自己獲取更多國外影片的知識吧！
